...Dejame Recibir Algunos Puñetazos Por Ti Esta Noche...

Quizá sea la realidad que esconde e intenta narrar la 

letra, o quizá sea la majestuosa composición de la música 

que nace de Edge, Adam y Larry. Lo cierto es que 

“Sometimes You Can’t Make It On Your Own” ya forma 

parte de esas canciones del grupo que recordaran los fans 

de hoy a las próximas generaciones. Nadie ha podido

permanecer indiferente ante una canción tan emocionante 

como esta. ¿A quién no le gustaría que su hijo le cantara 

una canción semejante el día de su funeral? Bob Hewson no 

pudo tener mejor homenaje.

SYCMIOYO es una canción que aísla, hechiza, encanta, 

seduce, atrae, conmueve, etc. Es una canción hecha para 

U2, hecha para la voz de Bono cuando parece derrumbarse 

en el dolor del que fue origen esa canción, mientras la 

entona magistralmente, como en la interpretación en

directo para la radio de la BBC. Inmejorable. Qué decir 

tiene cuando el momento más maravilloso llega con esa 

voz implacable, intensidad perpetua y cotas de 

sentimiento insospechadas inundan y definen el conjunto 

de la canción. “Can you hear me when I sing? You’re the 

reason I sing.” Es el broche, la perfección. Bono llega a 

tocar con la punta de sus dedos a su padre. Los segundos 

más emocionantes que podían haberse escrito en esta

canción. Indescriptible. 

Bob murió antes del concierto de Slane, en Irlanda. Bono 

no pudo reprimir más sus lágrimas durante el concierto y 

Kite rompió de emoción. Antes de cantarla tuvo unas

palabras para su padre: 

“El viejo de Edge, Garvin, también era tenor … Mi padre 

era tenor de la Coolock Musical Society, él solía cantar … Y 

cuando el padre de Edge y mi viejo se juntaban … Ellos 

dejaban que las cosas se salieran del camino, sabeis a lo 

que me refiero … Y estoy en ese segundo, y mi padre, uhm 

 baja por la avenida Madison de Nueva cork … muy de ...

noche, a la una de la mañana, con el viejo de Edge,

¡ambos borrachos como cubas! cantando el dueto de 

Silverfish ... Esto es Kite, y es para Bob Hewson.”

Desgarradora resultó la voz de Bono, llegándose casi a 

derrumbar. La imagen de los ojos de Bono se mantiene fija 

por el cámara en un intento de retransmitirnos todo lo que 

Bono sentía en ese momento. Muy conmovedor, y más 

cuando se despide con unos “Goodbye” apasionados. 

En el mismo concierto, One también tuvo la misma 

dedicatoria. Bastó con señalar al cielo para saber a quién 

iba dirigida la que resultó una fastuosa versión de la 

canción. 

Sometimes You Can't Make It On Your Own (letra)

Tough, you think you've got the stuff 

You're telling me and anyone 

You're hard enough 

You don't have to put up a fight 

You don't have to always be right 

Let me take some of the punches 

For you tonight 

Listen to me now 

I need to let you know 

You don't have to go it alone 

And it's you when I look in the mirror 

And it's you when I don't pick up the phone 

Sometimes you can't make it on your own

We fight all the time 

You and I, that's alright 

We're the same soul 

I don't need, I don't need to hear you say 

That if we weren't so alike 

You'd like me a whole lot more 

Listen to me now 

I need to let you know 

You don't have to go it alone 

And it's you when I look in the mirror 

And it's you when I don't pick up the phone 

Sometimes you can't make it on your own 

I know that we don't talk 

I'm sick of it all 

Can you hear me when I sing?

You're the reason I sing 

You're the reason why the opera is in me

Well, hey now

Still got to let you know 

A house doesn't make a home 

Don't leave me here alone 

And it's you when I look in the mirror 

And it's you that makes it hard to let go 

Sometimes you can't make it on your own 

Sometimes you can't make it 

Best you can do is to fake it 

Sometimes you can't make it on your own..

A Veces No Puedes Hacerlo Solo (traducción)

Duro, piensas que tienes la esencia
Me dices a mi y a cualquiera
Que eres lo bastante fuerte

No tienes por qué pelear
No siempre tienes que tener razón
Déjame recibir algunos puñetazos
Por ti esta noche

Ahora escúchame
Necesito hacerte saber
Que no tienes por qué ir solo

Y eres tu cuando me miro al espejo
Y eres tu cuando no contesto el teléfono
A veces no puedes hacerlo solo

Peleamos todo el tiempo
Tu y yo, eso está bien
Somos la misma alma
No necesito, no necesito oírte decir
Que si no fuésemos tan parecidos
Yo te gustaría bastante mas

Ahora escúchame
Necesito hacerte saber
Que no tienes por qué ir solo

Y eres tu cuando me miro al espejo
Y eres tu cuando no contesto el teléfono
A veces no puedes hacerlo solo

Sé que no hablamos
Estoy arto de todo eso
¿Puedes oírme cuando canto?
Tu eres la razón por la cual canto
Por ti la opera está dentro de mi

Bien, y ahora
Aún tengo que hacerte saber
Que de una casa no se hace un hogar
No me dejes aquí solo

Y eres tu cuando me miro al espejo
Y eres tu que hace difícil el marchar
A veces no puedes hacerlo solo
A veces no puedes
Lo mejor que puedes hacer es fingirlo
A veces no puedes hacerlo solo....

PEARL JAM: El Comic

El año es 1992. pearl jam, en la gira soportando el sofocante exito de su album debut "ten", toca un aplastante show para fans en Estocolmo, Escocia. 

"Fue un gran show. la audiencia fue genial, toda la sensacion fue genial", Eddie Vedder, recordaria mas tarde. 

"Fue uno de esos shows donde realmente se siente que uno comparte algo con el publico" 

Sin embargo, despues del show, la banda quedó shokeada al descubrir que muchos de sus efectos personales fueron robados...incluyendo una serie de anotadores donde eddie habia escrito canciones y pensamientos:"son muy personales", eddie diria mas tarde, "no son gran cosa para cualquiera, pero son irremplazables para mi". 

Dave: "Che, creo que se perdió mi mochila" 

Jeff:"no te preocupes, ya la vas a encontrar" 

Eddie: "Donde estan mis anotadores?" 

"Eso fue suficiente para mi", diria eddie. "Eso fue lo que me quebró. Estas en el escenario, dando todo- pero siempre hay alguien que quiere más" 

El robo, agregado a la intensa gira, presiona a la banda, Eddie lo siente particularmente. 

"La gente cree q tengo respuestas", diria mas tarde, "todo lo que puedo decir es 'no nades hacia alguien q se ahoga". 

"que fue entonces? fueron las presiones de una incesante gira, los anotadores robados, el bardo q surgió entre los de seguridad y los fans en el siguiente show en Dinamarca, lo q causó que a eddie se hinchara las bolas?" 

"LA HISTORIA DE PEARL JAM. Narrada x Jerry Kenney; Arte por Jared Phillips" 

"la gira de presentacion de su primer disco comenzó como una gran experiencia para la banda" 

"las audiencias eran considerables, y la banda disfrutó del recibimiento q tenia su musica en cualquier lado q iban" 

"Cuando PJ llega a dinamarca para un festival, ya habia tensiones en la banda" 

"Quizas como resultado del robo de sus efectos personales en estocolmo, la banda toca un agresivo y enfurecido set en dinamarca, ademas de las discusiones de eddie con los de seguridad de las vallas" 

"eddie, viniendo de un pasado medio jodido, siente las tensiones peor q el resto de la banda" 

"reacciona tan mal en dinamarca q se llamó a un medico para ver como se podia ayudarlo" 

"la banda esta tan en el borde q decide cancelar el resto del tour x europa, incluyendo importantes fechas en Gran Bretaña, para volver a Seattle a descansar" 

"Por otro lado, Jeff Ament dice "la banda no existiria mas para fin de año"

"pero las cosas no siempre fueron intensas para PJ." 

"Atras en la temprana epoca de formacion de los miembros, Jeff y stone, las cosas eran mucho mas simples" 

"En los principios de 1980, Seattle formaba la actual legendaria escena del grunge. Siempre hubo actividad musical" 

"Bandas de todos los estilos tocaban en muchos bares y clubs por la ciudad, muchos de ellos consistian en musicos que luego serian conocidos a nivel mundial" 

"Fue a Seattle donde el nativo de Montana Jeff Ament se mudó para escapar del colegio, educacion que él no queria" 

Despues de tocar con su propia banda de punk 'Deranged Diction', Ament, bajista, eventualmente se juntaria con Stone Gossard, un guitarrista de seattle quien tocaba en una sucesiva lista de bandas sin exito" 

"juntos, con el futuro frontman de Mudhoney, Mark Arm, el creativo duo de ament y gossard se unirian en su primera banda juntos: GREEN RIVER" 

"Entre algun que otro album y considerable exito local, eventualmente Green River se disuelve" 

"sin embargo, de la cenizas de green river, ament y gossard forman un nuevo grupo: 'mother love bone'" 

"con el nuevo cantante Andrew Wood, una excentrica figura con un estilo glam rock, Mother Love Bone disfruta de cierto exito y lanzan discos con la productora Polygram" 

"Pero justo cuando la banda parecia q figuraba en el plano nacional, aparece la tragedia: Andrew Wood es escontrado muerto x sobredosis de heroina" 

"Es a andrew wood -andy- que eddie menciona en el cover de los beatles I'VE GOT A FEELING" cuando dice "everybody misses andy, we'll see him in no time". 

"Stone gossard eventualmente se recupera de la tragedia y se encuentra explorando una nueva direccion musical" 

"McCready, 24, creció escuchando musica de los 70's como Kiss y Aerosmith, y encajó perfecto para la busqueda musical de Gossard. 

"Los dos se juntaron con Jeff. Practicando en el sotano de Stone, los 3 empiezan a trabajar en canciones nuevas, grabando demos caseros" 

"El cassette es instrumental en su totalidad...la situacion cambiaria muy pronto" 

"Mientras jeff y stone estan en mother love bone, eddie vedder vive en San Diego dividiendo su tiempo entre la musica, surfear y trabajando en una estacion de servicio" 

"Eddie no empezó en San Diego. Nacio el 23 de diciembre de 1966 en las afueras de chicago, con una temprana vida bastante turbulenta" 

"Cuando tenia 5, sus padres convierten su casa en una casa para huerfanos y eddie comienza a encontrarse rodeado x una muchedumbre de extraños" 

"Cuando tenia 8, la familia de eddie se muda a san diego. La relacion con su padre se torna complicada" 

"Durante ese tiempo al q eddie se refiere como 'duros tiempos', descubre el album de THE WHO, QUADROPHENIA." 

"'Ese disco salvó mi vida, y Pete Townshend -guitarrista y escritor de casi todas las letras de The Who- fue probablemente mucho mas padre para mi que cualquiera. Es increible como el puede explicar totalmente mi vida' dice eddie. 

DE VUELTA EN SEATTLE: 

Jeff: "mas te vale que vengas en un pedo Stone, tenes q escuchar esto!!" 

"el proximo llamado de jeff es para eddie, invitandolo a seattle. eddie tenia una condicion: no desperdiciar tiempo." 

"Despues de recibir el demo con las voces de Eddie grabadas (encima del cassette hecho en el sotano de stone), Jeff lo escucha numerosas veces antes de llamar a Stone" 

"Eddie se toma el primer vuelo a seattle y con pocas horas de aterrizaje ya estaban los 4 mas el baterista Dave Krusen ensayando." 

"Tocan en el sotano de una galeria de arte en seattle, que tambien serviria como el lugar donde eddie viviria momentaneamente"

"La banda rapidamente realiza algo especial, y luego de una semana de ensayos, se mandan a los escenarios" 

"Mientras el resto de la banda es bastante experimentada, Eddie esta terriblemente nervioso, varias veces sin hacer contacto visual con nadie" 

"'Fuimos malisimos!!' eddie diria mas tarde. 'Fue como un ensayo en frente a mucha gente'. El primer nombre de la banda es Mookie Blaylock, a partir de un jugador de basket." 

"la banda continua tocando en la escena de Seattle" 

"Es durante este periodo de formacion, que jeff y stone son invitados x el cantante de Soundgarden Chris Cornell para ayudarlo a grabar un album en homenaje a Andy Wood" 

"Eventualmente, jeff stone mike y hasta eddie fueron incorporados en el proyecto" 

"Esta grabacion seria el disco "Temple of the dog"" 

"Mientras continuan tocando regularmente, es tal la agitacion q produce Mookie Blaylock q son invitados como banda soporte de alice in chains en la gira x canada" 

"Eddie, sin embargo, sigue muy nervioso en el escenario. Una noche, Pearl Jam toca en un club canadiense en el q nadie le da pelota a la banda" 

"Eddie se pone como loco, y tira el soporte del microfono contra una pared del club donde produce un estruendo" 

"No solamente logró la atencion del publico, sino que eso marcó un punto en la actitud de eddie en el escenario. Nunca mas estaria nervioso" 

"Dado ante el exito del album de nirvana, 'nevermind', las companias disqueras estan desesperadas x conseguir algo de seattle." 

"En el otoño de 1991, se le ofrece a la banda un contrato con Epic records. Inmediatamente, empezarian a trabajar en su primer disco TEN, nombrado asi x el numero q tenia en la camiseta Mookie." 

"A este punto, deciden cambiar el nombre a Pearl Jam, dado que el otro parecia una joda" 

"Despues de grabar TEN, la banda vuela a londres para remixarlo ahi" 

"Justo despues de irse, Dave Krusen estresado por las presiones con varias relaciones, anuncia que abandona la banda para entrar en rehabilitacion" 

"Despues de una tediosa busqueda, la banda lo reemplaza con Dave Abbruzzese, un texano recomendado x un amigo" 

"Dave, tocaba en una banda funk antes de PJ, rechazo la oferta xq no tenia idea de lo q pasaba en Seattle" 

"Pero despues de un par de ensayos, Dave cambió su mente, se queria quedar a toda costa" 

"De vuelta a la incesante gira, como tambien telonero de varias bandas, Pearl Jam gana atencion a nivel nacional" 

"Dado a los singles "alive" y "jeremy" q se escuchaban x las radios, y la rotacion de videos x mtv, hizo q eddie se convirtiera en lo q nunca quizo ser: un idolo de rock" 

"Durante el resto de 1991, la banda toca con los smashing pumpkins y los red hot chili peppers" 

"La gira culmina con Pearl jam abriendo para nirvana y los peppers en un festival de año nuevo en san francisco" 

"El caos de esos shows en vivo aumentaban. Eddie comienza a encontrar muchos fans contentos de solo verlo. pero pronto, la banda se haria demasiado grande, y los saltos hacia el publico de eddie se harian muy peligrosos, incluso para él" 

"Pearl Jam esta entrando a lo grosso" 

"El tour continua. despues de volver de europa, la banda vuelve a estados unidos para grabar el mtv unplugged" 

"Despues, vuelve la gira. Presentando TEN, Pearl Jam empieza una montaña rusa de recitales" 

"El tour tiene un pico de tension en Suecia, Pearl jam estaba de gira hacia un año" 

"Con el robo de sus cosas personales, todavia se hace mas intensa. Despues, volarian a dinamarca, donde eddie no soporta la presion" 

"Despues del desastre en dinamarca, eddie va a un doctor para q lo trate" 

"La banda decide cancelar el resto de las fechas y volver a seattle" 

"Las especulaciones por una separacion van en aumento" 

"Sin embargo, seguido a algunos meses de descanso para cargar pilas, PJ vuelve al tour para tocar en el festival de Lollapalooza 92" 

"Y seguido a eso, eddie y mike vuelan a new york para formar parte de un tributo a bob dylan, junto a george harrison, eric clapton y el mismo dylan." 

"la banda termina el año con un recital para festejar año nuevo con keith richards con una transmision de costa a costa" 

"A principios de 1993, PJ trabaja en el nuevo disco. La banda se encierra a ensayar cerca de san francisco" 

"Para septiembre, con la inminente salida del disco, tienen tiempo de ir a los MTV MUSIC AWARDS, donde ganan 4 de cinco categorias donde fueron nominados" 

"En el show, tambien tocan un par de temas, incluyendo algunas del nuevo disco, cerrando con KEEP ON ROCKIN IN THE FREE WORLD junto a neil young." 

"Finalmente, despues de una demora en el nombre del disco sale VS. el segundo disco en octubre de 1993" 

"Empieza a haber algunas discusiones internas, mientras algunos miembros respondieron bien ante la escapada a las afueras de san francisco donde se grabo el disco, eddie reacciona mal y se toma unos dias para estar solo." 

"Ademas, seguido a Ten, el album predeciblemente recibiria diversas criticas" 

"A los fans no les importa, el album vende mas de un millon de copias en ee.uu. en la primer semana, rompiendo records de guns n roses y siendo el album vendido mas rapido en la historia de la musica" 

"VS. es un disco mas revelador que Ten, tanto que la banda intenta capturar la fuerza y energia de sus shows en vivo."
"Temas como LEASH y DAUGHTER son emocionales canciones de abuso infantil."
"Mientras DISSIDENT y WMA son temas mas politicos.DISSIDENT trata de un refugio politico, y como una mujer se cubre en él"
"Y WMA, abreviatura de WHITE MALE AMERICAN, fue inspirada en un icidente policial que eddie presenció en una plaza de seattle"
"En el album se encuentran temas mas electricos, GLORIFIED G, fue inspirada en una conversacion entre eddie y dave, despues de enterarse que el baterista compró un arma en san francisco:
EDDIE: -"COMPRASTE UN ARMA??!!"
DAVE: - "DE HECHO, COMPRÉ DOS!"

----aclaremos que GLORIFIED G empieza "got a gun, fact i got two, that's ok man, cause i love god"---------

"Esa conversacion, daria pie a la letra de la cancion"

"mas tarde en 1993, con la salida de VS. la banda sale de gira" 

"Sin embargo, los problemas empiezan. En noviembre, despues de un recital en new orleans, eddie y el conocido basquetbolista jack mcdowall se agarran a piñas con algunos locales en un bar" 

"Mcdowall se calmó, y el unico q fue arrestado fue eddie" 

"Eddie seria arrestado mas tarde en el tour, x tratar de frenar a un guardia de seguridad que le estaba pegando a un fan en la universidad de colorado durante un recital. Eddie enfrentaba dos causas legales" 

"Sin embargo, fue disuelto en las 2, y el año terminaria con un concierto de año nuevo para mtv en seattle" 

"La proxima aparicion publica de eddie seria en febrero de 1994, cuando vuela a New york para tocar en Carnegie Hall y rendirle tributo a uno de sus heroes, pete townshend." 

"En el show, eddie da una relajada y movida performance, tocando temas acusticos como THE KIDS ARE ALRIGHT, MY GENERATION, y la oscura SHERATON GIBSON." 

"Se lo ve sano y en control" 

"El tributo tambien le da la chance de devolverle algo al musico que significó tanto en su juventud" 

"Mientras 1994 avanzaba, PJ es claramente la banda mas grande del mundo, algo que el rebelde grupo nunca pensó. En ese año, la banda enfrentaria a TICKETMASTER contra el alto valor de las entradas" 

"El asunto es tan controversial que jeff y stone testifican ante el Congreso" 

"Como resultado del conflicto, la banda cancela el tour de verano de 1994 x america" 

"Pero a pesar del gran exito que la banda disfrutaba, 1994 tiene altas y bajas para Pearl Jam. Ademas de cancelar el tour, en agosto despiden al baterista dave abbruzzese, diciendo q la separacion fue "mutua y amigable". 

"Dave no esta de acuerdo. 

DAVE:-"NO ESTABA AL TANTO DE SU DECISION. NO ESTOY DE ACUERDO, PERO LA ACEPTO" 

"Durante este tiempo, pearl jam raramente fue visto junto en publico, y los fans de todos lados se preguntaban que seguiria. Podrian volver a ver algo mas de Pearl jam?" 

"Si. Despues de una gran anticipacion y especulacion, Pearl Jam finalmente silencia todo lo q se hablaba con la salida de su tercer album VITALOGY." 

"Nombrado asi x un oscuro libro de medicina de 1920, el album tiene un gran exito, y el maximo hit es BETTERMAN" 

"Y despues del tour australiano, la banda sigue aun peleaba con TICKETMASTER y se manda de gira despues de 2 años por america, hasta el verano de 1995" 

"No hay duda, PEARL JAM ESTA DE VUELTA" 

Fuente: choreo a dos manos de T!